Победители Bad Sex Award Дидье Декоен (слева) и Джон Харви
По сообщению «The Guardian», британский журнал «The Literary Review» («Литературное обозрение») вручил премию за худшее описание секса в литературе — Bad Sex Award. Лауреатами нынешнего года впервые стали сразу два автора — французский писатель, лауреат Гонкуровской премии 1977 года и действующий секретарь Гонкуровской академии Дидье Декуэн за роман «Среди садов и тихих заводей» (Le bureau des jardins et des etangs) и британский автор криминальных романов Джон Харви с книгой «Мир» (Pax).
Эта награда была учреждена в 1993 году редактором «The Literary Review» Обероном Во и литературным критиком Родой Кениг. Премию ежегодно присуждают за худшее описание секса в литературе с тем, чтобы привлечь внимание к «плохо написанным, излишне откровенным или странным описаниям сексуальных сцен в современной художественной литературе».
Французский писатель Декуэн, получивший Гонкуровскую премию в 1977 году за свой роман «John l’Enfer», выиграл Bad Sex Award за отрывки в своем романе «Среди садов и тихих заводей», рассказывающей о Японии 1000 лет назад. Кстати, роман переведен на русский и вышел в 2018 году в серии «Интеллектуальный бестселлер» издательства «Эксмо».
Харви, автор пяти романов и научный сотрудник в колледже Эммануила в Кембридже, был номинирован за свой роман «Pax»
Это произошло впервые, когда Bad Sex Award выиграли два автора. В заявлении, объявляющем о результатах в понедельник вечером, судьи сказали: «Столкнувшись с двумя неприятными претендентами, мы оказались не в состоянии сделать выбор между ними. Мы верим, что британская публика признает наше бедственное положение».
«The Guardian» увидела явную аналогию с неоднозначным решением о присуждении Букеровской премии в этом году, когда председатель жюри Питер Флоренс заявил: «Мы пытались голосовать, но это не сработало… Мы не могли их разлучить». Жюри Bad Sex Award сказали, что они были не в состоянии выбрать даже «после нескольких часов мучительных дебатов». Они сказали: «Мы пытались голосовать, но это не сработало. Мы попробовали еще раз. В конечном счете, победителей не было».
Оригинальные сцены из произведений Декуэна и Харви с комментариями можно найти на сайте «The Literary Review», а фрагменты выигравших награду описаний из «Среди садов и тихих заводей» и «Мир» на русском опубликовала «Медуза».
